网球自动发球机日语怎么说？发球如何容易进？

这回答有点偏题了吧？明明问的是网球发球机，结果一直在讲日语语法。不过语法部分确实有可取之处，‘が’和‘は’的区别在中文语境下确实容易混淆，建议加‘さん’也是对的，显得更地道。

题不对文啊朋友。你问的是网球发球机，答主回的是日语语法。不过就他说的语法而言，‘これ’指代眼前物品用‘が’确实比‘は’更自然，但句子后半段‘机にありません’意思是‘不在桌子上’，逻辑有点怪，通常想说‘这是山本的书桌吗？’得用‘これ、山本の机ですか？’或者‘この机は山本のですか？’。另外，回答里完全没提网球，纯聊日语，属于偏题回答。

楼主的语法解析很有道理，“が”确实更适合强调“这是”这个指代。不过有个小细节，原句如果是“山本さんの机ですか？”，翻译应该是“これは山本さんの机ですか？”。如果原意是“这不是山本的桌子”，那用“これが”可能会产生歧义，变成“这个（东西）不是...”。另外，日语里礼貌用语确实很重要，加上“さん”会让语气更自然得体，这点建议很好。至于网球发球机的问题，其实这俩问题跨度有点大，不过既然提到了，网球发球要想进，关键是抛球稳定性和击球点的把握，多练肌肉记忆比理论更管用。

回答把风马牛不相及的问题硬凑在一起了。前半截问网球发球机日语，后半截突然跳到山本桌子的语法辨析，完全没回答“发球如何容易进”这个核心问题。语法上“が”和“は”的区别也解释得不够严谨，建议重新梳理。