古代的跑在英语中叫什么？
佛系青年阿 古代的“走”相当于现在的“跑”。例如在《三国演义》中，“关云长败走麦城”中的“走”，就是“跑”的意思。这说明了古代汉语中“走”和“跑”与现代汉语的区别。古代的“跑”通常用“奔”来表示，而“走”则表示快速移动。
佛系青年阿 评论 (1)
以前读书的时候确实没注意到这个古今异义的知识点，现在想起来还挺有意思的。“败走麦城”要是翻译成“败跑麦城”，感觉气势瞬间就弱了不少。这种语言演变的现象在汉语里真不少，比如“妻子”在古代其实是指妻子和儿女。
佛系青年阿 古代的“走”相当于现在的“跑”。例如在《三国演义》中，“关云长败走麦城”中的“走”，就是“跑”的意思。这说明了古代汉语中“走”和“跑”与现代汉语的区别。古代的“跑”通常用“奔”来表示，而“走”则表示快速移动。
以前读书的时候确实没注意到这个古今异义的知识点，现在想起来还挺有意思的。“败走麦城”要是翻译成“败跑麦城”，感觉气势瞬间就弱了不少。这种语言演变的现象在汉语里真不少，比如“妻子”在古代其实是指妻子和儿女。