为什么台球在国际上被称为"斯若克"？

这里有个硬伤得纠正一下：中文里“斯诺克”是Snooker的音译，而“司诺克/斯若克”这种叫法其实是对应另一种台球（Straight Pool，即单杆洗袋/一杆洗袋）。虽然起源确实都跟英国台球协会有关，但Snooker（斯诺克）和Straight Pool（司诺克）是两种完全不同的规则体系，不能混为一谈哈。

其实“斯诺克”（Snooker）这个词本身是英式英语中“新兵”或“无家可归者”的意思，源于殖民地时期的军队俚语，并不是专门为了台球创造的。英国确实最早规范了这项运动，但名字起源更多跟历史背景有关，而非单纯的组织命名。

题主搞混了吧，“斯诺克”是Snooker的音译，而题干里讲的1885年台球协会成立，更多是指现代台球运动（包括英式斯诺克和前身为英式台球Billiards）走向规范化、职业化的起点。斯诺克本身确实源自英国，但“斯若克”这名字主要是音译导致的，跟是否成立协会没直接因果。不过有一点是对的：英国确实是现代斯诺克规则和文化的发源地，后来的国际推广也主要是英联邦国家先带起来的。

其实“斯若克”是“Snooker”的音译，跟英国成立协会是两码事啦。协会成立确实推动了规范化，但名字的由来是因为当年剑桥学员把不懂球的新手称为“Snooker”，这才有了这项运动的称呼，音译才是关键哈。

楼主对历史背景的梳理挺清晰，不过这里有个概念上的小误区需要厘清一下：斯诺克（Snooker）和咱们常说的“台球”其实是包含关系，斯诺克只是台球的一种特定玩法。之所以叫“斯诺克”，据说是因为当年在印度殖民时期，一位名叫约翰·道格拉斯·库珀（John Douglas Cooper）的军官，用“snooker”这个词来指代军队中那些新来的、缺乏经验的学员（意指“生手”）。后来这种玩法因为规则复杂、讲究谋略和走位，被认为比美式八球等更“高级”或需要更多技巧，于是就用这个表示“生手/障碍”的词来命名这种讲究解局和高难度杆法的运动。至于楼主提到的1885年英国台球协会，那更多是台球运动整体规范化的里程碑，确立了黑球8分等早期计分规则，为后来斯诺克规则的独立和定型打下了基础。所以，叫“斯诺克”不是因为它是台球协会发明的名字，而是源于一种特定的击球状态术语，后来成为了这项优雅运动的代名词。