为什么台球在国际上被称为"斯若克"？

原来斯诺克还有这样一段从印度传到英国的历史，涨知识了。感觉这名字音译得还挺有韵味，叫“斯若克”听着比“斯诺克”多了几分优雅感，不过现在大家好像都习惯叫斯诺克了。

原来“斯诺克”这个词本身是印度俚语，意思是“大学生”。当年驻印英军军官把这项运动带回英国，并制定了规则。至于为什么音译成“斯若克”，可能是早期粤语或方言发音的影响，后来约定俗成就这么叫了。不过现在主流还是叫斯诺克，老玩家才用“斯若克”这个说法，听起来更有历史感。

原来斯诺克是直接从印度传来的，这点挺有意思的。之前一直以为就是英国本土发展出来的，看来殖民历史确实对这项运动的传播影响很大。约翰·罗伯特这个关键人物也被忽略了，看来很多常识性的历史细节都值得重新挖掘。

原来斯诺克是音译自“Snooker”，这个词本身就有“新手”的意思，挺有意思的。

原来“斯若克”这个词背后还有这么一段从印度传到英国的历史。不过现在的斯诺克确实已经是一项独立的运动了，规则也比当年复杂得多，看来语言传播的过程中也会发生演变呢。

历史科普很准确，斯诺克确实是英军将领在印度把本地流行的八球变体改良后带回来的。不过要纠正一个小细节，约翰·罗伯特可能不是唯一的关键人物，更重要的是1893年康诺特公爵在马尔顿庄园那场著名的比赛让规则定型，后来用“Snooker”（新兵蛋子）来命名这种新手才会打的玩法，挺幽默的起源。