如何翻译“我有一个英国笔友她叫艾米她十五岁她的生日是9月19日我们都喜欢跳舞和打乒乓球”？

这翻译有点太精简了吧，原句里的年龄、生日和笔友姓名全丢了，这样考试肯定扣分。

这翻译得有点太“文艺腔”了吧？原句明明是很朴实的信息介绍，什么名字、年龄、生日都扔掉了，直接变成了抒情散文。如果是为了应付学校作文，老师可能会觉得你跑题了；但如果是为了显得高级，那确实达到了效果。不过说实话，漏掉关键信息（比如艾米和她喜欢的东西）在翻译里是大忌，除非这是意译练习。

回答好像有点偏题了，没把“笔友”和“生日”翻译出来，建议用：I have a British pen pal named Amy. She is fifteen years old and her birthday is on September 19th. We both like dancing and playing table tennis.

这翻译太文艺了，原句里“我有一个英国笔友”和生日信息全没了，这是典型的意译过头，考试这样写肯定扣分。

这回答太跳跃了吧？原题明明是一堆基础信息的罗列（笔友名字、年龄、生日、爱好），直接翻译成 "I have a British pen pal named Amy. She is fifteen years old and her birthday is on September 19th. We both like dancing and table tennis." 就够了。这个回答完全忽略了核心信息，只提取了最后一点爱好，还加上了毫无必要的修饰语，属于典型的答非所问，完全没有理解翻译题的要求。