我所在的乒乓球队正在招收新队员，我希望你能来怎么翻译成英文

其实直接说 We're recruiting new members for our ping pong team 会更自然一些，"looking for"稍微有点口语化。另外，“乒乓球队”用 table tennis team 比较正式，如果是业余娱乐性质的，用 ping pong team 会更接地气。看你们球队的氛围决定用哪个吧。

这句表达没问题，但稍微有点口语化。如果想更地道或者正式一点，可以考虑用 recruit 或者 invite 这类词，比如 "We're recruiting new members for our table tennis squad." 不过原句对于日常沟通已经足够清晰了。