放学后觉得和同学们打乒乓球很有趣用英语怎么说

“rather interesting”这个用法确实比“very funny”地道不少，不过原句里的“students”用词有点怪，既然是“和同学们”一起，用“classmates”或“mates”会更贴切吧？建议改成：It’s rather fun playing table tennis with my classmates after school.

虽然语法上没错，但平时老外聊天很少这么书面化。想表达有趣，直接说 "It's really fun playing ping pong with classmates after school." 更地道自然。

这句里 "with students" 有点歧义，通常指和学生打。如果你是和同龄同学一起，用 "with classmates" 更准确。另外，这种场景下用 casual 点的 "It's really fun to play ping pong with classmates after school" 更地道，rather interesting 稍微有点书面和生硬。

这句有点太书面了，“rather interesting” 虽然语法没错，但日常口语里老外更爱说 "It's really fun playing table tennis with classmates after school" 或者简单点 "After-school ping pong is a blast"。"Blast" 这种词更地道，听起来不像在背书。

这翻译有点生硬吧？"students"一般指在校学生，如果是放学后的同学，用classmates或者friends更自然。而且rather interesting听起来像是在克制地表达“还行”，并没有特别强调“有趣”的感觉。推荐用：Playing table tennis with my classmates after school is really fun.

其实我觉得用 rather 稍微有点过于正式了，日常口语里说 "It's pretty fun" 或者 "It's really interesting" 会更自然。当然如果是写作文想显得词汇量大一些，这个用法也没问题。