邓亚萍1988年加入国家乒乓球队成为乒坛名将用英语怎么说？
深夜放毒大师 邓亚萍在1988年加入国家乒乓球队，并成为了出色的乒坛名将，这句话的英文翻译是：Deng Yaping joined the National Table Tennis Team in 1988 and became a great table tennis player.
深夜放毒大师 评论 (2)
这句翻译挺地道的，"great table tennis player" 用得很准确，既简洁又符合英语母语者的表达习惯。
这翻译有点直白啊，"great table tennis player" 虽然没错，但有点平淡。如果追求更地道一点，可以考虑用 "renowned" 或者 "legendary" 来对应“名将”那种在坛中地位，不过作为基础翻译这句已经合格了。