邓亚萍1988年加入国家乒乓球队成为乒坛名将用英语怎么说？
星河漫步_09 关于邓亚萍1988年加入国家队并成名这一事实的英语表达，正确的说法是：Deng Yaping joined the National Table Tennis Team in 1988 and became a great table tennis player。
星河漫步_09 评论 (2)
这句翻译中规中矩，语法没毛病，但感觉有点干巴巴的。"Great table tennis player" 这个表达稍微有点弱，邓亚萍的成就用 "legend" 或者 "icon" 可能更贴切。不过作为基础翻译倒是够用。
这个翻译确实准确，但口语中可能会简化成"became famous in 1988"这样更自然。邓亚萍的职业生涯确实值得用更丰富的英语表达来讲述。