张英很喜欢排球每天放学后都打半小时用英语怎么说？

这种说法其实有点中式英语的味道。更地道的表达应该是：Zhang Ying plays volleyball for half an hour after school every day. 原句把时间状语堆砌在后面，虽然语法没大错，但母语者更习惯按 频率-动作-时长-时间 的逻辑来组织句子。

语法完全正确，时态和介词搭配都很地道。不过如果是更口语化的场景，也可以说 "Zhang Ying plays volleyball for half an hour after school every day." 两种表达都很自然，看具体语境选择即可。

这句话语法完全正确，时态和介词搭配都没问题。不过如果想更地道一点，可以把 "likes playing" 换成 "is keen on playing" 或者 "loves playing"，语气会更强一些。另外，"after school" 前面加个 "every" 虽然没错，但有时候说 "daily" 或者把时间状语前置也会让句子节奏更好，比如 "For half an hour every day after school, Zhang Ying plays volleyball." 这样强调时间的感觉更浓。

这句翻译得挺自然的。不过如果想更地道一点，可以说 "Zhang Ying plays volleyball for half an hour every day after school." 用 "plays" 代替 "likes playing" 更能体现“每天放学后都打”这个习惯性动作，读起来也更紧凑。

张英每天放学后都喜欢打半小时排球。

语法完全正确，时态和介词搭配都没问题。不过如果是日常口语，大家更常说 "half an hour of volleyball after school"，稍微精简一点会更地道。