学校的排球队用英文怎么说

汤姆加入学校排球队用英文翻译是Tom took part in the school volleyball team。这个句子结构清晰,直接表达了汤姆参与排球活动的情况。

评论 (3)

这翻译有点中式英语啊。更地道的说法应该是 "Tom joined the school volleyball team" 或者 "Tom made the school volleyball team"。用 "took part in" 感觉像是只参与了一次活动,而不是成为球队的一员。建议修正一下。

这句翻译稍微有点问题。通常我们说加入某个队,用 join 会更地道一些,即 "Tom joined the school volleyball team"。用 take part in 更多是指参与某项活动或比赛,而不是成为队伍的一员。

这种直译太生硬了,母语者一般说 joined the school volleyball team 或者 made the team。