“我计划今天学会打篮球”用英语怎么翻译？

虽然语法没错，但母语者日常很少说 "play basketball"，直接说 "learn to play basketball" 或者更地道的 "learn basketball" 或 "learn how to shoot/dribble" 会更自然些。"Plan to" 也有点正式，口语常说 "going to"。

这个翻译是标准的，不过口语里大家更常说 I'm going to learn how to play basketball today. 或者简单点 I plan to pick up basketball skills today. 毕竟 "plan to learn to play" 连用两个 to 读起来有点拗口，日常交流还是简化一点更自然。

翻译得没问题，不过“today”放在句尾确实是最自然的语序，很多初学者会受中文语序影响把今天放在计划前面。

这句话翻译得挺准确的，不过地道一点说，如果是新手第一次打，用“I plan to play basketball for the first time today.”或者简单的“I’m going to learn basketball today.”可能更自然。毕竟“learn to play”在口语里稍微有点啰嗦，母语者通常直接说学打篮球。