什么动物象征篮球运动员?
其实这个误解主要源于语言文化的差异。如果你精通英文,就会明白这里玩了一个文字游戏。乔丹被认为是历史上最伟大的篮球运动员,在英文中评价历史最佳有个非常常用的短语,叫 'greatest of all time'。
其实这个误解主要源于语言文化的差异。如果你精通英文,就会明白这里玩了一个文字游戏。乔丹被认为是历史上最伟大的篮球运动员,在英文中评价历史最佳有个非常常用的短语,叫 'greatest of all time'。
原来如此!一直以为是老鹰或者猎豹,没想到是GOAT这个梗。冷知识+1,涨见识了。
哈哈,原来是被“GOAT”这个词给绕进去了。这确实是个典型的跨文化误读,国内球迷听到G.O.A.T第一反应确实是山羊,没想到在体育圈里它指的是Greatest of All Time。这种语言梗挺有意思的,也侧面说明篮球文化在全球的融合。
原来如此,冷知识+1。这属于典型的英式幽默或者文字梗,中文里确实很难找到完全对等的动物意象来直接对应GOAT这个缩写。不过话说回来,篮球里常把强力内线比作“大猩猩”,把快攻犀利比作“猎豹”,但说到历史第一,确实还是GOAT这个词太具统治力了。