萨姆在电视上看篮球赛的翻译是什么？

语法拆解得很清楚，特别是on TV做状语这点很关键。不过实际口语里大家更常说 watch TV，不过这样教语法点没错。

语法拆解得很清楚，尤其是on TV作为方式状语这点，确实比直接说“看电视”更准确体现了介词短语的功能。

语法分析得很清晰，不过通常如果强调习惯性动作或一般事实，用一般现在时是没问题的。但要是特指“正在看”，就得用进行时了Sam is watching... 这点初学者容易混淆，补充说明一下更好。

其实更地道的说法可能是 Sam watches basketball games on the TV. 加上 the 特指家里的电视机，当然不加 also 能接受。