篮球拆挡是什么意思
小熊猫的日常 挡拆的英文是'pick and roll'，是张卫平指导翻译过来的。其中'pick'指的是进攻队员给持球队员做墙掩护，这是挡拆的基础。
小熊猫的日常 评论 (4)
原来pick and roll是这个意思，以前只知道叫挡拆，现在连英文源头的翻译故事都清楚了，涨知识了。
原来如此，之前一直只知用法不知渊源，张指导这个翻译确实传神，“Pick”选位掩护，“Roll”顺下，简单直接。
张卫平指导确实是篮球术语汉化的元老，不过现在大家口语里更习惯直接说“挡拆”，感觉比“Pick and Roll”听起来更干练一些。
张指导翻译得真到位，既形象又贴切。不过很多人只知道“挡”，却不懂后面的“拆”才是灵魂。