画画儿、拉二胡、打篮球用英语怎么说?
英语翻译为 I can draw pictures, play erhu and play basketball. 这里需要注意的是,中文里的“拉”二胡在英文里对应的是 play,因为英文中演奏乐器通常用 play,而不是 pull 或 draw,所以不要直译成 pull erhu。
英语翻译为 I can draw pictures, play erhu and play basketball. 这里需要注意的是,中文里的“拉”二胡在英文里对应的是 play,因为英文中演奏乐器通常用 play,而不是 pull 或 draw,所以不要直译成 pull erhu。
其实更地道的说法是 play the erhu。虽然中文习惯说“拉”二胡,但在英语语境里,演奏弦乐器(除了小提琴有时用 bow)和钢琴、吉他等通常都统一用 play,而且乐器前面习惯加定冠词 the。直接说 play erhu 也能听懂,但加上 the 会更规范一些。