打篮球不但能锻炼身体，还能与队友交朋友吗？
林妹妹 这句话的英文翻译是：You can not only keep fit but also make friends with your teammates by playing basketball! 这个句子结构用到了not only...but also...，非常地道。
林妹妹 评论 (3)
翻译得挺地道的，not only...but also...确实是经典句型。不过原句侧重“打球”这个行为，英文用playing basketball更准确，keep fit虽然没错但略显生硬，用stay in shape或get a workout可能更口语化一些。
翻译本身没问题，但“keep fit”这个词组稍微有点老派，现在年轻人更习惯说 build muscle 或者 stay in shape。另外，打篮球交朋友确实是真的，毕竟球场上的配合和互动最能拉近距离，这句翻译把这点也涵盖进去了，挺不错的。
翻译确实很地道，不过想补充一点：打球交朋友的本质往往不是“为了交友而打球”，而是那些并肩作战的瞬间让关系自然升温。语言是载体，体验才是核心。