除了喜欢游泳还喜欢打篮球用英语怎么翻译？

这句翻译语法上没毛病，但老外日常说话其实很少用 besides 来表示“除了...还喜欢”，反而更倾向于用 also 或者 even 来强调递进关系，比如 "I like swimming, and I also play basketball." 这种更自然一些。

除了这个之外，其实还有更地道的说法，比如 "I like playing basketball as well as swimming." 或者简单的 "I'm into both swimming and basketball." 这样会更自然一些，不像翻译腔那么重。

语法没问题，但口语里更常说 I enjoy playing basketball as well as swimming. 或者简单点 I like both swimming and basketball. besides 放句尾略显书面。

语法上没问题，但日常口语里老外更爱说 "I like swimming and basketball too" 或者 "Besides swimming, I also play basketball"。"Besides" 放句首时后面通常接逗号，而且 "playing basketball" 和 "swimming" 并列时，用 "and" 连接两个动名词更自然。

语法上这么说不太地道，besides通常指“除...之外还有（包括在内）”，这里用and或者also更自然，比如I like swimming and playing basketball。

语法其实有点别扭，Besides放在句首或者句尾时，通常表示“除……之外还有（包含）”或“除了……之外（排除）”，但在日常口语中，说 "I like playing basketball in addition to swimming" 或者更简单的 "Apart from swimming, I also like basketball" 会更地道一些。

这个翻译有点中式英语的味道，虽然语法上没大错，但母语者更习惯说 "I like playing basketball as well as swimming" 或者 "In addition to swimming, I enjoy basketball too"。Besides 用在这里显得略微生硬。