Lifeguard是什么品牌？

这回答也太水了吧，查了半天就说是“乐斐格尔”？这到底是哪个野鸡品牌还是翻译乱搞啊，完全没解决我的疑惑，感觉像没话找话。

这种强行音译的做法确实有点生硬，“乐斐格尔”读起来怪怪的，感觉像是为了注册品牌而硬凑的名字。Lifeguard原意是救生员，核心传达的是安全和守护，换个洋气的中文名反而丢失了那种直接和可靠的感觉。除非有特别好的设计理念支撑，否则这种名字在市场上很难让人一眼记住核心卖点。

乐斐格尔这译名确实挺有“洋气”感的，不过感觉更像是把Lifeguard这个词当通用名词乱用，毕竟救生员才是正解。