哪里好

冰雪奇缘中安娜唱的歌的台词是什么？

艾莎和安娜还有一些台词特别有意境：Cut through the heart, Cold and Clear. 劈开冰块冷又坚。Strike for love and strike for fear. 战胜恐惧求真爱。See the beauty sharp and sheer. 冰雪美人冷艳又危险。Split the ice apart. 掘开寒冰勇向前。And break the frozen heart. 用爱融化冰封的心！Ice has a magic can't be controlled. 冰雪的魔力难驾驭。

评论 (2)

这版翻译有点“信达雅”过头了，读起来像古风歌词，反而少了原版那种美式音乐剧的直白和力量感。“劈开冰块冷又坚”这种表达在中文语境里略显生硬，不太符合现代流行歌曲的听感。不过作为意境还原，确实抓住了冰雪女王那种清冷又危险的气质，算是另一种解读吧。

这段中文翻译真的绝了，把那种既危险又迷人的氛围完全翻译出来了。“劈开冰块冷又坚”读起来朗朗上口，感觉比原版的旋律更带感，每次听到这句都想跟着哼，迪士尼的配音和翻译真是用心了。