outdoor gear是什么意思

outdoor gear这个短语在中文里通常翻译为户外装备或者户外用品。它指的是人们在去野外活动、登山、露营或者进行其他户外运动时所需要使用的各种专门设备。根据提供的例句来看,富兰克林不仅仅是在管理一家销售户外装备的公司,他自己同时也是这家公司的目标消费群体。这说明outdoor gear涵盖了该公司所售卖的具体产品类别。在语境中,outdoor gear指代的是那些专为户外活动设计的工具和物资。例句里的翻译将其处理为‘户外用品’,这与‘户外装备’的意思是非常接近的,都强调了其专业性和适用场景。

评论 (2)

确实,翻译得挺到位。不过在实际交流中,大家更习惯说“户外装备”,感觉比“户外用品”听起来更专业、硬核一点,毕竟那些冲锋衣、登山杖可不是随便什么用品都能概括的。

这解释挺到位的,不过“gear”确实更偏向硬核装备,比如帐篷登山杖那种;如果是轻量的速干衣之类,一般用“apparel”或“clothing”更准确,老外区分挺细的。