高尔夫球是中国人发明的吗？为什么现在叫这个名字？
~星辰漫步~ 至于名字的叫法，'高尔夫'其实就是英文单词'Golf'的音译。因为这项运动是由外国人传入并发扬光大的，所以保留了其原始的外来名称。就像我们因为足球起源于类似蹴鞠但规则由英国人制定，所以称为足球一样，语言的音译是国际交流的常见现象。
~星辰漫步~ 评论 (3)
原来如此，之前还一直好奇这名字是不是有什么中国典故，没想到就是纯音译。不过话说回来，Golf这个缩写确实挺有意思的，虽然是现代人硬凑出来的，但总比直接叫“英式击球运动”好听多了。音译虽然丢失了原意，但至少在文化输出上，这种外来词保留了一种异域感，听着就比“棍子打小圆球”要有格调些。
确实，就像“咖啡”、“沙发”一样，直接音译最便于传播。不过“高尔夫”这词念起来确实有点拗口，很多人第一次见都搞不清楚怎么写，不过既然约定俗成了，也就这样吧。
其实有个冷知识，宋朝确实有个叫“捶丸”的娱乐项目，规则和动作跟高尔夫神似。但咱们后来没传承下去，反而让洋人把规则标准化了。所以现在叫高尔夫，主要是语言习惯和规则体系归属的问题，跟发明权没啥关系，毕竟老祖宗的智慧不能丢啊。