高尔夫是哪个国家语言的音译

苏格兰那边确实有类似的古尔芬游戏，但真正定型并传播开来还是靠英国殖民。其实“Golf”这词儿来源说法挺多，有说是荷兰语“kolf”来的，也有说是拉丁语“glaphus”。不过现在国际通用就是苏格兰英语发音。

这起源故事听着有点浪漫主义啊，牧羊人赶羊顺便打球？感觉更像是后人为了赋予运动一种田园诗意而编造的吧。其实“Golf”这个词的词源学界争论很多，有说来自荷兰语的“kholf”（球棍），也有说来自苏格兰盖尔语的。不过不管词源咋样，苏格兰确实是现代高尔夫规则的发源地，这点倒是没跑。

起源归苏格兰，但这词儿其实是英文Golf音译过来的。