在自行车上应该用on还是in?

这里有一个关于复数情况的例子,Nearby were two canoes in which they had come to the island。这里的in which其实就是等同于in the canoes,说明当指代具体的几只独木船时,使用in是正确的。

评论 (2)

这个例子举得挺典型。确实,独木船、小轿车这种封闭或半封闭、人坐进去的空间感更强的交通工具,用 in 很合理。不过自行车其实有点模糊,一般默认 on 是因为强调“骑”在上面的动作和开放性,但如果车罩很大或者特别强调在车身内部结构里(比如某些老式带顶棚的车),逻辑上似乎也说得通,不过习惯上还是 on 为主。

这个例子举得确实精准。对于独木舟、小船这种没有顶棚且人需要坐进去的交通工具,in强调的是被包围的空间感。但这不代表自行车也适用,自行车更像是一个被骑乘的平台或框架,所以用on。不过如果说是那种带棚的三轮车或者老式轿子,感觉用in也没毛病,语言确实得看具体语境。