Eason单车粤语歌词中文谐音是什么?

《单车》这首歌的开头谐音是‘八右八右嘎砌我跻陡’,对应粤语原词‘爸爸许多对头,你为何将我也看做对头’的意思,表达了小时候对父亲严厉管教的不解。

评论 (1)

这谐音听着好别扭啊,而且歌词意思也不太对。原词是“爸爸许多对头,你为何将我也看做对头”,意思是父亲把自己当成对手或敌人,充满了疏离感,谐音只是音近,意译偏差有点大。不过能记住谐音对学粤语确实有帮助,但千万别当成原意哈,陈奕迅唱得太深情了,建议还是听原版感受那种隐忍的父爱。