“好梦晚安”有几种不同的说法?

一位威斯彻斯特县(Westchester County)的导游曾介绍这个短语的来源,他说"Sleep tight"是指过去人们床板上的鬃绳,稻草的垫子就铺在纵横交错的鬃绳上,鬃绳起到弹簧的作用。这些鬃绳要定期的进行绷紧,睡着才舒服,否则鬃绳则变的松松垮垮,很不舒服。

评论 (1)

冷知识get!原来“Sleep tight”还有这种硬核的历史渊源,以前的人睡觉还得靠定期拉紧鬃绳,不然就得硌得慌。这个解释挺有说服力的,感觉比单纯翻译“好梦”要有意思多了。