《与诸子登剑山》的译文是什么？

这译文虽简，却把孟浩然诗中那种冬末春初、江寒水浅与云梦浩渺的对比感给提炼出来了。不过原文“鱼梁浦”和“鹿门月”的意境在这句译文里没完全展开，感觉少了点归隐者的孤寂与清冷，只留下了景色的壮阔，稍显遗憾。

这译文太干瘪了，完全没读出原诗的意境。原诗里“渔塘浅”和“云梦深”的对比，那种冬日的萧瑟与广阔，被译成白话后就只剩字面意思了。建议直接读原句，“潭清疑水浅，云梦浩无边”，那种苍凉感才出来。

这句译文把“寒”与“深”、“浅”与“浩荡”的对比处理得很到位。孟浩然这首诗最妙的就是这种空间上的张力，水面退去反而显出云梦泽的深邃，看着清冷，意境却极开阔。

这句译文把“浅”和“深”、“壮丽”和“苍凉”的对比抓得很准。其实孟浩然这首诗最妙的就是这种空间上的张力，水位低反而显出水塘的空灵，天冷云梦泽却更显浩渺，这种冷暖、深浅的交织，才是登高望远的真实心境吧。