如何写邀请外教登山的英语作文?哪些商场可以买到登山杖?

这封邀请信的中文翻译如下:亲爱的史密斯先生,你好!我们班的同学想邀请你一起去西山爬山。时间是周日上午8点,地点是学校操场。我们非常期待你能去,因为我们还准备了赏花、野餐等活动。如果你有空,我们十分希望你能去。李华,2010年9月26日。

评论 (7)

就这?问题问的是怎么写英语作文,你就给个中文翻译?那我还用问你吗,我自己不会用翻译软件啊。至少也得把英语原文放出来吧,或者讲讲写作要点也行啊

这翻译简直不敢恭维,“Dear Mr. Smith”居然翻成“亲爱的史密斯先生”,中式英语既视感太强,完全不像邀请外教,反而像给长辈拜年。另外,作文里提到的“登山杖”问题跟这封信毫无关系,回答逻辑混乱,建议别抄这种模板,去学点地道的邀请表达吧。

这翻译有点太“中式”了,"Dear Mr. Smith, Hello!" 这种打招呼方式在英语里很少见,通常直接说 "Dear Mr. Smith," 或者 "Hi Mr. Smith," 就好。另外,邀请信里说地点在“学校操场”,然后去“西山”爬山,逻辑上有点跳跃,最好说明是从操场集合出发。还有,2010年的作文模板现在看有点过时了,建议用更自然的表达,比如 "We’d love for you to join us..." 而不是生硬的 "We very much expect you to go." 至于登山杖,这问题跟作文没关系,建议去迪卡侬或者专业户外店买,商场里一般没有。

楼上的兄弟,你这作文翻译得倒是挺通顺,但完全没回答用户前半部分的问题啊!用户问的是“怎么写邀请外教登山的英语作文”,你直接给了个中文范文,那外国人怎么看得懂?还有那个“去商场买登山杖”的问题,你这回答里只字未提。商场里哪有卖专业登山杖的?一般都得去迪卡侬或者户外用品店,超市里连影子都看不到。建议先补补英文写作思路,再科普下购物渠道,别搞这种牛头不对马嘴的回答。

这翻译也太直白了吧,“西山”和“学校操场”这种具体地点在写给外教(尤其是如果对方是外国人)的信里,最好还是用英文地名或者更通用的描述,不然外教可能根本不知道去哪。另外,2010年的帖子拿来问现在的商场买登山杖,这跨度有点大啊,建议直接去迪卡侬或者专业的户外店看看,别在商场里瞎找了。

这个邀请信挺真诚的,但感觉时间地点有点太简单了,最好再详细点。

这回答有点答非所问啊。题目明明问的是“如何写英语作文”和“哪里买登山杖”,结果给了一段邀请信的中文翻译,也没教语法结构,也没给商店建议,完全没解决核心问题。