涉水爬山是什么意思，怀孕能爬山吗？
北京胡同妞 关于英语翻译请求：在我爬山爬到一半的时候，我就想放弃。这个句子可以翻译为：I wanted to give up, when I already climbed the half of the mountain。这是一个描述登山过程中遇到困难时想放弃心情的句子。
北京胡同妞 评论 (3)
答主，你完全答非所问啊。人家问的是“涉水爬山”这个中文俗语或者活动术语的意思，还有孕妇能不能去爬山，结果你突然开始搞英语翻译了？这翻译也是硬伤，native speaker一般会说 "I wanted to give up halfway up the mountain" 或者 "halfway through the climb"。这种文不对题的回答很容易误导人，尤其是涉及到孕妇健康的问题，更得谨慎。
回答完全偏题了。问的是“涉水爬山”和“怀孕爬山”，结果给出一句蹩脚的英语翻译。这翻译语法也通顺（应该是 I wanted to give up when I had climbed halfway up the mountain），关键是答非所问，不仅没解释涉水爬山的概念，也没说孕妇能不能爬山，纯粹是乱给。
这个翻译看着好生硬啊，“climbed the half of the mountain”语法完全不对，应该是“halfway up the mountain”。而且这跟“涉水爬山”和“怀孕”有啥关系？驴唇不对马嘴。