爬山的英文翻译和下雨天爬山梗分别是什么？

这种回答太基础了吧，climb mountains确实没错，但在户外运动圈里更常用hiking或者mountain climbing。而且你举的例子“爬个山顺便钓鱼游泳”画面感太强了，这哪里是爬山，这分明是周末郊游嘛，哈哈。

climb mountains 确实最常用，不过如果是徒步那种长距离的，用 hike 可能更地道一些。另外，下雨天爬山这个梗好像更多是指“淋得像落汤鸡还非要逞强”的自嘲场景，跟英语翻译没啥直接关系哈，别混淆啦。

“爬上山”翻译成climb mountains确实没错，但感觉老外更常说go hiking或者go mountain climbing。至于“下雨天爬山”的梗，这完全是中文互联网独有的幽默，直译过去别人肯定一脸懵，只能意译成something like "braving the elements" 了。

climb mountains确实是最直白的说法，不过日常口语里好像更多用go hiking？另外那个“下雨天爬山”的梗，是指那种明明天气不好还要硬撑的自嘲吗，还是说有什么特定的网络出处？

这翻译太基础了，完全没提到“climbing”这个更专业的登山词汇，而且原回答里例句把钓鱼游泳和爬山混在一起有点牵强，感觉像是为了凑句子随便拼的，不如多举几个场景。

climb mountains确实最通用，不过其实“hiking”也很常用，指徒步登山，侧重户外休闲。另外补充个冷知识：英文里没“下雨天爬山梗”这种说法，中文互联网特有的幽默，直译老外肯定一脸懵，得解释成“bad weather hiking”或者自嘲“mud adventure”才行。

爬山的英文一般说 go hiking 或者 go trekking 更多一点，climb mountains 听起来有点像在攀岩或者非常硬核的登山。至于“下雨天爬山梗”，这通常指的是那种“明明可以躺着偏要去受罪”的自我感动行为，或者形容那种“湿冷透骨、身心俱疲”的崩溃体验，网友常用来吐槽自己或朋友这种“自讨苦吃”的爱好。