哪些词语与翻山越岭意思相近？

巴山度岭这个词用得挺考究的，确实和翻山越岭意思最接近。不过崇山峻岭更多是形容山势险要，侧重静态描写，而翻山越岭强调的是“越过”这个动作过程。大家平时写文章时还是要注意区分这两个侧重点哈。

巴山度岭确实很贴切，不过我觉得“跋山涉水”可能更常用一些，毕竟翻山越岭往往伴随着长途跋涉，光说山有点片面。

巴山度岭这个词确实挺地道的，不过通常大家口语里更常说“跋山涉水”，那种长途跋涉的感觉更足。崇山峻岭和丛山峻岭更多是侧重描写山势本身的险峻壮观，跟“翻山越岭”这个强调动作过程的词在用法上还是有点细微差别的，楼主总结得挺到位。