哪些词语与翻山越岭意思相近？

“登山越岭”和“爬山越岭”确实是最贴切的近义词，侧重动作和过程的艰难。不过“跋山涉水”其实更常用，除了山还有水，涵盖面更广。另外“千山万水”虽然更多形容路途遥远，但也隐含了翻越山岭的意思，语境上侧重点稍有不同。

这些词确实都强调了路途的艰难，不过“翻山越岭”更侧重于跨越障碍的动作感，而“登山越岭”听起来稍微文雅一点，像是在描述一种长期的跋涉。其实生活中我们常说的“跋山涉水”也挺贴切的，不仅限于山岭，还有河流，画面感更强。

其实“跋山涉水”和“披荆斩棘”也很贴切，一个侧重路途遥远，一个侧重克服障碍。翻山越岭更多是体力的消耗，而有些词还包含了精神上的坚韧呢。