第一个到达山顶的是来自中国的登山运动员,英语怎么翻译?

你好,根据你提供的旧答案内容,这句话的英语翻译是:As a climbing athlete, he is used to the risk。希望这个翻译能帮到你。

评论 (2)

这翻译完全不对题啊。原句问的是“第一个到达山顶的是来自中国的登山运动员”,强调的是“第一个到达”和“来自中国的”身份。给出的回答“As a climbing athlete, he is used to the risk”意思是“作为一名登山运动员,他习惯风险”,跟原意风马牛不相及。建议提问者核实一下题目或AI的回答准确性,这种错误翻译会误导人的。

这个翻译完全偏离原意了吧?原句强调的是“第一个到达山顶”这个动作,也就是the first person to reach the summit,而不是强调“作为登山运动员,他习惯于风险”。建议再核对一下上下文,这种翻译有点牛头不对马嘴。