第一个到达山顶的是来自中国的登山运动员,英语怎么翻译?

作为一个登山运动员,他习惯于面对风险,这句话对应的英文表达为:As a climbing athlete, he is used to the risk。

评论 (1)

翻译其实有点太直译了。虽然语法没错,但外国人平时很少说 "climbing athlete",更常说 "mountaineer" 或者 "rock climber"。另外 "used to the risk" 也有点生硬,通常会说 "accustomed to the danger" 或者直接用 "faces risks"。不过作为基础练习凑合能用吧。