等我回来发照片给你，我们去漂流和爬山用英语怎么说？

这句话翻译得挺准确的。不过"drifting"在户外语境里，大家通常更习惯用"white water rafting"或者简称为"rafting"，指代那种坐皮筏艇的激流漂流，而"drifting"有时会有随波逐流的歧义。爬山用"mountain climbing"没问题，日常口语说"hiking"或者"going for a hike"会更地道一些，毕竟大多数情况下我们进行的是徒步登山，而不是技术性的攀岩攀登。整体来说，作为日常交流完全够用了！

这句话其实可以分两部分说，更地道一点。第一句可以翻译成 "I'll send you pics when I'm back"，比较口语化。第二句里，"drifting" 通常指漂流活动没错，但在户外语境下 "white water rafting" 或者简单的 "go rafting" 可能更常用；爬山如果说 "climbing mountains" 听起来有点像攀岩，日常徒步爬山用 "go hiking" 会更自然。