等我回来发照片给你，我们去漂流和爬山用英语怎么说？
月色如水 Till I return, I will be able to send you the photos, as we will be going for a drift and mountain climbing.
月色如水 评论 (2)
这个翻译有点生硬，drift通常指漂流瓶或者液体流动，漂流一般用 rafting 或 canoeing 更准确。
这翻译有点直译的感觉啊，“drift”通常指漂流木或者漂移，去漂流一般用 rafting 或者 canoeing 比较多。还有第一句的逻辑有点怪，Till I return 一般用于“在...之前”或“直到...为止”，这里想表达的应该是“等我回来”。建议改成：I'll send you photos when I get back. We went rafting and mountain climbing. 这样更地道。